1
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Τρελαίνομαι ή τι;

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Γιατί επέστρεψες ήδη;

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
Μένω εδώ.

4
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Τι περιμένεις;
Φύγε!

5
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
- Μα...
- Όχι αλλά, πήγαινε για ύπνο.

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
- Δεν πηδάω.
- Το άκουσα!

7
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Φλούπι;

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Φλούπι!

9
00:04:04,080 --> 00:04:06,280
Φλούπι! Έλα εδώ τώρα!

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Πού είσαι ρε γέροντα;

11
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Δεν μπορεί να ήταν πολύ άνετο
στις ρίζες, μπορεί;

12
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Εδώ.

13
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
Ευχαριστώ.

14
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Χρειάζεστε τίποτα;

15
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
Το νερό θα ήταν υπέροχο.

16
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Θα μπορούσα να σου φέρω μερικά.

17
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Αν περιμένετε εδώ, δηλαδή.

18
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
Ή ίσως είναι καλύτερα κάπου αλλού.

19
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Ερχομαι.

20
00:06:02,520 --> 00:06:05,880
Φλούπι, εδώ! Ερχομαι!

21
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
Πώς σε λένε;

22
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Αρτέμη.

23
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Flupi.

24
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
Αρτέμη.

25
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Θα θέλατε να καθίσετε;

26
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Μπορείτε να διαβάσετε τα μυαλά;

27
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Όχι.

28
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Όταν η μαμά μου κρατάει την κοιλιά της έτσι...

29
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
...σημαίνει ότι ήπιε πάρα πολύ.

30
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Ήπιες πολύ;

31
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
Όχι.

32
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με αυτό το νερό τώρα.

33
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Α... Εγώ...
Μπορώ να πάω να σου πάρω κάτι.

34
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περιμένεις εδώ, εντάξει;

35
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Απλά ξεκουράζεσαι.

36
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Φλούπι!

37
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Φλούπι!

38
00:07:46,160 --> 00:07:50,440
ΓΕΙΑ ΓΛΥΚΕΙΑ
ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΛΑ;

39
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
Δεν θέλω να νομίζεις ότι αυτή είναι η τσάντα μου.
Είναι της ανόητης αδερφής μου της Άιβι.

40
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Από πού τα πήρες;

41
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Πάντα βοηθούν τη μαμά μου.

42
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Εννοούσα τα tablet.

43
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Αλλά οι ενήλικες καπνίζουν όταν είναι πληγωμένοι.

44
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Και ο σκύλος σου;

45
00:09:21,360 --> 00:09:26,200
Ήταν στο σπίτι και μένει εκεί!
Τον εξυπηρετεί σωστά για να τρέχει πάντα.

46
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν εντάξει.

47
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
Είναι μια χαρά.

48
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
- Με λένε Πία παρεμπιπτόντως.
- Ωραίο όνομα.

49
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Ο καφές έχει καλή γεύση.

50
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Πού την πήρες την τσάντα;

51
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
το βρήκα.

52
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
- Μπήκες στο σπίτι;
- Ήταν εκεί πίσω στο υπόστεγο.

53
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Δεν έχεις σπίτι;

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Όχι.

55
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Τρελός!

56
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
«Σύμβαση εργασίας V. E. B.»

57
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
- Γιατί βγάζεις φωτογραφία;
- Τον ξέρεις, Ρούντολφ Λουτς;

58
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Όχι.

59
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Άγρια.

60
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Κοίτα, υπάρχει μια χτένα για σένα.

61
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Μπορείτε να μετακινηθείτε απευθείας.

62
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Είναι πραγματικά υπέροχο εδώ.

63
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
Κάτι έχεις εκεί.

64
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Θέλετε να πάτε επάνω;

65
00:11:21,240 --> 00:11:22,680
Ε... Σίγουρα.

66
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Εντάξει τότε, έλα.

67
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Από εδώ.

68
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Η τουαλέτα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα.

69
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Γιατί, χρειάζεται;

70
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Ειλικρινά, ναι.

71
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
Από πότε το σπίτι είναι άδειο;

72
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Δεν ξέρω.

73
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
Η αδερφή μου άρχισε να κλαίει τα μάτια της

74
00:12:29,360 --> 00:12:32,800
όταν της το είπα
έπρεπε να κοιμηθεί σε εκείνο το σπίτι.

75
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Πέρασα το τεστ;

76
00:12:37,080 --> 00:12:39,240
Ίσως... Θα δούμε.

77
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

78
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Ο μικρός δραπέτης.

79
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Ξέφυγε ξανά.

80
00:13:01,720 --> 00:13:04,440
Δεν ακούει και κάνει αυτό που θέλει.

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,600
- Πού πάμε;
- Θα δεις.

82
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Μια τσάντα σαν κι αυτή
είναι πραγματικά πρακτικό, έτσι δεν είναι;

83
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Ναί. Κάτι μου θυμίζει.

84
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Από τι;

85
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Ötzi.

86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Εννοείς τον DJ Ötzi;

87
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Όχι.

88
00:13:33,840 --> 00:13:36,400
Δεν τον συμπαθώ πάντως.

89
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
<i>"Πρέπει να αρχίσεις να ζεις"</i>

90
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Μα η γιαγιά μου,

91
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
της αρέσει.

92
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Αυτό που εννοούσα ήταν
ο άνθρωπος από τον πάγο.

93
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Ποιος είναι αυτός;

94
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Ένας άνθρωπος της λίθινης εποχής
στις Άλπεις Ötztal στην Αυστρία.

95
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Υπάρχει ένα ολόκληρο χωριό εκεί
ρυθμισμένο για εμφάνιση

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
πώς ζούσαν πριν από 5.000 χρόνια.

97
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Πήγαμε εκεί με το σχολείο.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Είχαν και τέτοιες τσάντες μακραμέ.

99
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Παρόμοια πάντως.

100
00:14:11,360 --> 00:14:15,440
Αλλά είναι εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια βελόνα και μια κλωστή.

101
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
Η τάξη μας
κάνει μόνο ταξίδια στη Γερμανία.

102
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Θέλω να πω ότι θα μείνουμε στη Γερμανία.

103
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Εκπληκτική επιτυχία!

104
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Πολύ πιο συναρπαστικό από τον Ötzi.

105
00:14:52,720 --> 00:14:57,200
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να πάω στην Αυστρία
για να δω τον Ötzi κάποια στιγμή.

106
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Σίγουρα.

107
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Γιατί έχετε το κλειδί σε αυτό το μέρος;

108
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
Η μαμά μου δούλευε εδώ.

109
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Με τον Γεωργ.
Αλλά δεν είναι πια κοντά.

110
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
Τώρα είναι η Ulli.
Τα πάω καλά μαζί του.

111
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Ναι.

112
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
Καλά.

113
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Θεέ μου!

114
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
- Δεν ήθελες να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα;
- Ναι.

115
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Που είναι;

116
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Αφήστε το. Φαίνεται κομψό.

117
00:16:53,560 --> 00:16:58,600
Η μαμά μου φαίνεται κομψή όταν είναι μεθυσμένη
και ψάχνει το κρεβάτι της.

118
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Ήδη ήθελα δύο άτομα
να με παντρευτείς. Οι Puschies.

119
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Αλλά πάντα έλεγα όχι.

120
00:17:12,680 --> 00:17:15,680
Δεν θέλω να παντρευτώ
ακόμα κι όταν είμαι μεγάλος.

121
00:17:17,240 --> 00:17:20,120
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
ξαπλωμένος εδώ γύρω;

122
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Είναι από τη γιαγιά της διπλανής πόρτας.
Είναι ήδη νεκρή.

123
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Πονάει;

124
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

125
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
Λοιπόν, όταν η αδερφή μου πονάει κάπου

126
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
Την χτύπησα κάπου αλλού.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Τότε ξεχνάει τον πρώτο πόνο.

128
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Κράτα το.
Ίσως φέρει θαύματα.

129
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Σταθείτε δίπλα στο λιοντάρι.

130
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Ναί.

131
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Κάντε κάτι τέτοιο.

132
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Ναί.

133
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Λοιπόν, ευγενική βασίλισσα μου,

134
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
που να;

135
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Μακριά! Ακολουθήστε με!

136
00:18:57,200 --> 00:19:02,800
Δεν επιτρέπεται πραγματικά να κολυμπήσετε εδώ.
Είναι προστατευόμενη περιοχή.

137
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
- Τι γίνεται με το Flupi;
- Φοβάται το νερό.

138
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
<i>"Η αγάπη είναι σκατά, τόσο ανόητη."</i>

139
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
Υπήρχε ένα φίδι!

140
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
- Τι είναι αυτό το βότανο;
- Λέγεται «πανώλη της λίμνης».

141
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Ήσουν πεινασμένος.

142
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
σου λέω
υπάρχουν ψύλλοι νερού σε αυτό.

143
00:19:53,800 --> 00:19:55,920
Καλύτερα να μην το βάζετε στο στόμα σας.

144
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Πολύ αργά!

145
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Πήρες την πέτρα μαζί σου;

146
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
Ναι, το έκανα. Είναι στην τσάντα.

147
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Πάντα κάτι βρίσκεις.

148
00:20:25,360 --> 00:20:29,360
Πρέπει να φύγω αλλά θα επιστρέψω αργότερα.
Θα σου φέρω φαγητό τότε.

149
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας.

150
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
- Δεν το χρειάζεσαι;
- Όχι, είναι μια χαρά.

151
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Ματιά!

152
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Αυτός είσαι εσύ.

153
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Η βασίλισσα του κυνηγιού.

154
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Αρτέμη.

155
00:20:46,640 --> 00:20:50,360
Είναι γραφτό να έχει ένα άλογο δίπλα της
αλλά ένα λιοντάρι είναι ακόμα καλύτερο.

156
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
Δεν μου αρέσουν τα άλογα πάντως.

157
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
Δεν ξέρω γιατί
τα κορίτσια πρέπει πάντα να οδηγούν,

158
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
Τα άλογα είναι καλά,
αλλά δεν έχω την όρεξη να τα καβαλήσω.

159
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Λένε ότι δεν είμαι σωστό κορίτσι
εξαιτίας αυτού.

160
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Αυτό είναι αλήθεια!

161
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Αλλά ποιος θέλει να είναι ένα σωστό κορίτσι;
Εσείς;

162
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Είσαι κάτι το ιδιαίτερο.

163
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

164
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Φλούπι, έλα!

165
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Πάω έξω.

166
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Ήταν μια ερώτηση;

167
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
Δεν πας πουθενά.
Τακτοποιήστε το δωμάτιό σας και κάντε τα μαθήματά σας.

168
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Ο Mitzy έπιασε ξανά ένα ποντίκι

169
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Ναι, έλα.

170
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Ερχομαι!

171
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
- Θέλετε να παρακολουθήσετε;
- Όχι, το είδα ήδη.

172
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Χαθείτε!

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Δεν είναι μόνο το δωμάτιό σας!

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
Συμμετέχω!

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Δεν είμαι ηλίθιος.

176
00:22:25,560 --> 00:22:27,160
Ω, τι όμορφο!

177
00:22:27,480 --> 00:22:31,480
Δώστε το πίσω, είναι δικό μου
Από πού είναι; Είναι κλεμμένο;

178
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Πλάκα μου κάνεις;

179
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Βάλτε το πίσω.

180
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Εγγραφείτε τώρα αλλιώς θα το πω στη μαμά!

181
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Ερχομαι! Τοιουτοτροπώς!

182
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Πιο γρήγορα!

183
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Πραγματικά κουνήστε τα χέρια σας εγκαίρως.

184
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Έλα, αλλιώς θα το πω στη μαμά.

185
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Τι θα πεις μαμά;

186
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Τίποτα.

187
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
-Τι κάνεις;
- Τακτοποίηση.

188
00:23:12,760 --> 00:23:19,520
Τι είναι αυτό;

189
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
- Πού το πήρες αυτό;
- Έξω από τα σκουπίδια.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Χρειάζεται να περάσετε από τα σκουπίδια;

191
00:23:27,920 --> 00:23:31,880
Ακόμα κι αν δεν έχουμε χρήματα,
δεν χρειάζεται να... περιμένεις, τι σκουπίδια;

192
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
- Δεν θυμάμαι.
- Α, έχεις Αλτσχάιμερ;

193
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
- Ήσουν πάλι στην αποθήκη;
- Ήταν!

194
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
Μην λες ψέματα. Δεν σου ταιριάζει.

195
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
-Μου επιτρέπεται να μπω.
- Είμαι έκπληκτος.

196
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
Μαμά, μπορούμε να δούμε το βίντεο;

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
- Παρακαλώ;
- Όχι τώρα.

198
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Παρακαλώ!

199
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
Συνεχίστε, είναι ένα καλό βίντεο.

200
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
Εντάξει, αλλά στην κουζίνα.

201
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Τακτοποιείτε εδώ μέσα
και πάρε αυτό πίσω.

202
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Μην έχεις άλλο τσιγάρο!

203
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Παρακαλώ Flupi!

204
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Γκρίνια, Φλούπι, σε παρακαλώ.

205
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Μαμά, έλα, χόρεψε σε παρακαλώ.

206
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Παρακαλώ.

207
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
Ένα και δύο.

208
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Σειρά!

209
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
Πρέπει να βγω με τον Φλούπι.
Νομίζω ότι χρειάζεται άλλο ένα άρωμα.

210
00:25:02,280 --> 00:25:05,360
- Δεν τον άκουσες να γκρινιάζει;
- Όχι. Συνέχισε τότε.

211
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα;

212
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Σειρά!

213
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Δεν είναι καλό; Το πρόσωπό σου! Τρεις

214
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
δύο, ένα, πήγαινε. Συνεχίζω.

215
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Εδώ.

216
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
Δυστυχώς βρήκα μόνο αυτό.
Ελπίζω να γίνει.

217
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Περίμενε, έχω κι άλλα.

218
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
Εμ...

219
00:25:45,360 --> 00:25:48,920
Αυτό, αυτό και αυτό.

220
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Αυτό είναι όλο.

221
00:25:54,040 --> 00:25:57,680
Ελπίζω να μην φοβάσαι
μόνος εδώ στο δάσος.

222
00:25:58,040 --> 00:26:03,800
Η γιαγιά μου λέει πάντα ότι είναι τόσο λίγοι
άνθρωποι εδώ ότι τίποτα δεν μπορεί να συμβεί.

223
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
- Είναι πραγματικά εντάξει;
- Σίγουρα.

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
- Πρέπει να φύγω αμέσως.
- Εντάξει.

225
00:26:10,240 --> 00:26:15,480
Τα λέμε αύριο.
Θα είσαι εδώ αύριο το πρωί;

226
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Ναι, φυσικά.
- Αλήθεια;

227
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Ωραία, τα λέμε το πρωί!
Ανυπομονώ!

228
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Φοβάμαι;

229
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Ή μήπως φοβάμαι;

230
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Όλοι οι φόβοι, παρακαλώ, καθίστε εκεί.

231
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Παρακαλώ.

232
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Σας ευχαριστώ.

233
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Έλα εδώ. Καλός.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Ivy, όχι τόσο δυνατά, εντάξει;

235
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
Έχεις φτιάξει καφέ;

236
00:28:53,240 --> 00:28:56,600
Χμ, ναι, αλλά δεν βγήκε σωστά.

237
00:28:57,320 --> 00:28:59,360
το πέταξα. Πολύ αδύναμο.

238
00:28:59,840 --> 00:29:03,720
- Έχεις σχέδια;
- Ένα πικνίκ.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
- Στη λίμνη;
- Ναι, ίσως με τον Μάρβιν.

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
- Καλέσατε την Άιβι;
- Απλά μην της το πεις!

241
00:29:12,280 --> 00:29:16,080
Είναι η αδερφή σου, διάολε,
ή απλά θα μείνεις εδώ.

242
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Ivy αγαπητέ μπορείς να το κάνεις ήσυχα;

243
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
- Γαμώτο, πόσα έκανα;
- Έξι.

244
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Υπέροχο παιδί.

245
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Πότε θα επιστρέψετε;

246
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Μπορεί να αργήσει.
Θέλω να πάω να δω τους Puschies

247
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
και θα με ταΐσουν ως συνήθως.

248
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Είναι Κυριακή, αύριο σχολείο οπότε...

249
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Αντίο!

250
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
Λοιπόν, πώς ήταν; Φοβηθήκατε;

251
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Όχι. Φόβισα το αγριογούρουνο
και το ελάφι και η αγελάδα

252
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
τόσο πολύ που όλοι τράπηκαν σε φυγή.

253
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Μόνο ένας έμεινε.

254
00:30:05,560 --> 00:30:07,800
- ΠΟΥ;
- Ένας ψύλλος.

255
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Κι εγώ τα παίρνω συχνά.

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Από το Mitzy ή το Flupi.

257
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Ο ένας από τους δύο έχει πάντα κάτι.

258
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
Ορίστε, κοίτα, βρήκα αυτό.

259
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
- Τι είναι;
- Ταμπόν.

260
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Είναι αρχαίοι.

261
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
- V. E. B.;
- Από την εποχή της ΛΔΓ ή κάτι τέτοιο.

262
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
Μπορείτε να τα βρέξετε
και πετάξτε τα στο ταβάνι.

263
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Κολλάνε εκεί για λίγο

264
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
και τελικά πέφτουν κάτω.
Το κάναμε σε έναν δάσκαλο μια φορά.

265
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Αλλά δεν τα χρειάζομαι ακόμα.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
Αλήθεια είδες αγριογούρουνο;

267
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
Πραγματικά τα βρίσκεις εδώ.

268
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Πραγματικά;

269
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Οι Puschies είχαν ένα κάποτε, ένα μικροσκοπικό.

270
00:30:58,960 --> 00:31:03,040
- Ποιοι είναι πάλι οι Puschies;
- Αυτοί οι τύποι που θέλουν να με παντρευτούν.

271
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Τα δίδυμα Puschie.

272
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Εκτρέφουν και γουρούνια.

273
00:31:07,760 --> 00:31:11,800
Κάποτε είχαν ένα μικρό αγριογούρουνο.
Έπρεπε να έχει ξεχωριστό κουτί

274
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
ή αλλιώς οι άλλοι
θα το είχε δαγκώσει μέχρι θανάτου.

275
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Θα μπορούσατε να το γαργαλήσετε, όπως το Flupi.

276
00:31:18,360 --> 00:31:19,760
Είναι νεκρό τώρα.

277
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Σερβίρεται με ψωμί.

278
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Ως λουκάνικο συκωτιού.

279
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Ήταν νόστιμο;

280
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
Ίσως τους έχουν μείνει ακόμα.

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Μάρβιν!
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;

282
00:31:47,000 --> 00:31:49,560
- Γεια σου Μάρβιν!
- Γεια!

283
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Πούσκι!

284
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
- Γεια σου!
- Μπορούμε να δούμε τα γουρούνια;

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
- Έλα μέσα.
-Μόνο για ένα λεπτό.

286
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Σίγουρος.

287
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
- Γεια σου.
- Γεια!

288
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Εδώ.

289
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
Ναι, εδώ είναι, τα γουρούνια μας.

290
00:32:28,880 --> 00:32:33,440
- Πόσο ζυγίζει ένα γουρούνι σαν κι αυτό;
- Γύρω στα 70, 75 κιλά μόλις τώρα.

291
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Αλλά τα ταΐζουμε μέχρι 250 κιλά.

292
00:32:36,880 --> 00:32:40,080
- Και μετά τρώγονται;
- Ναι, φυσικά.

293
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Πώς τα σφάζεις;

294
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Ηλεκτρονικά, ανθρώπινα.
Δεν αισθάνονται τίποτα.

295
00:32:50,000 --> 00:32:53,480
- Έχεις απομείνει λουκάνικο από συκώτι;
- Όχι, όλα έχουν φύγει.

296
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
Ω.

297
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Όλα πουλήθηκαν.

298
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
- Θέλεις λίγη λεμονάδα;
- Ναι!

299
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Ωραία, έλα μαζί μου.

300
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Πάντα αυτό λέει.

301
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Ορίστε, θα πάρω ένα ποτήρι.

302
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Δικαίωμα.

303
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

304
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ναί.

305
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
- Κοίτα, η Νταϊάνα το ζωγράφισε.
- Όχι.

306
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Η Ivy το έκανε.
Και τέλος πάντων, το αγόρασες.

307
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Όχι, δεν το αγόρασα.

308
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Ήταν ένα δώρο.

309
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
Είναι πολύ ωραία εικόνα.

310
00:33:53,080 --> 00:33:56,520
Είμαι εγώ με τον δίδυμο αδερφό μου
και ο μικρότερος αδερφός μου.

311
00:33:57,880 --> 00:34:03,440
Ο μικρότερος αδερφός μου πέθανε δυστυχώς πέρυσι
και αυτό είναι... μνημόσυνο.

312
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Σε αυτόν.

313
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
- Ναι.
- Γιατί πέθανε;

314
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
Είχε μια βαριά ασθένεια.

315
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
Σοβαρή ασθένεια. Καρκίνος.

316
00:34:16,440 --> 00:34:19,280
Γι' αυτό πρέπει
κρεμάστε την εικόνα εκεί.

317
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Όλα είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

318
00:34:25,880 --> 00:34:30,080
- Πού είναι ο άλλος;
- Είναι απασχολημένος με άλλα πράγματα.

319
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
Δικαίωμα; Πρέπει να δουλέψει.

320
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Δικαίωμα;

321
00:34:40,480 --> 00:34:42,240
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

322
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
- Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι;
- Σίγουρα.

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Ευχαριστώ.

324
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
- Πες μου, πώς είναι η μαμά σου;
- Ωραία.

325
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Καλός. πες γεια.
Έχει βρει δουλειά η μαμά;

326
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
- Ναι, πήρε άλλο ένα.
- Βλέπεις; χαίρομαι.

327
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Δικαίωμα;

328
00:35:19,400 --> 00:35:22,880
- Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;
- Ναι, φυσικά!

329
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Σίγουρος.

330
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Είμαι ένας νέος, ελκυστικός άντρας.
Δεν είμαι;

331
00:35:29,920 --> 00:35:33,560
- Φυσικά και θέλω να σε παντρευτώ.
-Μα δεν θέλω να σε παντρευτώ.

332
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Τότε είμαι λυπημένος.

333
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Δεν το πιστεύω!

334
00:35:38,800 --> 00:35:40,560
Σε αυτή την περίπτωση φεύγω!

335
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Σωστά

336
00:35:42,400 --> 00:35:45,920
Ξέρεις τη διέξοδο.
Πρέπει να δω τα ζώα μου, συγγνώμη.

337
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Σαν στρατιώτης που πρέπει να κρυφτεί.

338
00:36:01,200 --> 00:36:03,480
- Θέλεις να κρυφτείς;
- Όχι.

339
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Σκατά, δεν μπορώ να το κάνω.

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Αλλά είναι τόσο εύκολο!

341
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Σκατά.

342
00:36:30,120 --> 00:36:31,960
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

343
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
- Γρήγορα, γρήγορα.
- Τι;

344
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Γιατί πρέπει να πάμε;

345
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
- Η αδερφή μου.
- Ναι.

346
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
- Έλα.
- Τόσο κακό, ε;

347
00:36:48,640 --> 00:36:52,040
Φλυαρεί για όλα,
οπότε δεν θέλω να με δουν.

348
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
<i>- Πρώτα εγώ!</i>
- Έλα.

349
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Κλεοπάτρα η αγία!

350
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
- Έλα!
- Αυτή είναι η μικρή σου αδερφή;

351
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
Ναί.

352
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Γεια σου, Κίρα!

353
00:37:17,720 --> 00:37:20,080
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;

354
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
- Έκανα κοιλιά!
- Ωχ!

355
00:37:23,640 --> 00:37:25,240
Ντράτ, δεν λειτουργεί!

356
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
Αυτό έχει περάσει, δεν νομίζεις;

357
00:37:28,240 --> 00:37:31,440
- Έχουμε ακόμα τα λουκάνικα.
- Ωχ εκεί!

358
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Ω, Έντγκαρ!

359
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Μας συγκλονίσατε!

360
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
Με συγκλόνισες.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά, σε παρακαλώ!

362
00:37:46,680 --> 00:37:50,360
Εγώ από όλους τους ανθρώπους,
μοιάζω με πληροφοριοδότη;

363
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Όχι, μοιάζεις με παππού.

364
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Αν ήξερες τι σκατά που σηκώθηκα.

365
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Δεν ήμουν στην τρύπα για τίποτα!

366
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
- Ποια είναι η τρύπα;
- Φυλακή.

367
00:38:06,600 --> 00:38:08,120
Είμαστε στη φυλακή.

368
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Αν πεινάς,
απλά έλα για τούρτα.

369
00:38:12,320 --> 00:38:15,360
Πρέπει να πάω να ελέγξω το Άλλο μου τώρα.

370
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
- Ποιος ήταν αυτός;
- Αυτός ήταν ο Έντγκαρ.

371
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
Γλύπτης, είναι πολύ ωραίος.

372
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Ναί.

373
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
- Θα ήθελες να πας στη θέση του;
- Ναι, γιατί όχι;

374
00:38:42,480 --> 00:38:45,880
Αν απλά με ακούσεις
θα καταλαβεις το προβλημα μου!

375
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
- Να το πάρεις;
- Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

376
00:38:48,840 --> 00:38:51,840
- Βοηθάς τον εαυτό σου.
-Είπες ότι θα με βοηθήσεις.

377
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω...
- Έντγκαρ!

378
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
- Ναι.
- Γεια!

379
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
Αντίο!

380
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Αντίο, έχω επισκέπτες.

381
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
- Αντίο!
- Αντίο Στέφη!

382
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
- Γεια.
- Γεια.

383
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Πάρε θέση.

384
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
- Σε πείραζε;
- Αυτός ο τύπος πονάει στο λαιμό.

385
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Αλλά καλός τύπος.

386
00:39:21,920 --> 00:39:24,280
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

387
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Ξέρεις τον Ρούντολφ Λουτς;

388
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Χμμ...

389
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Είναι νεκρός.

390
00:39:36,200 --> 00:39:38,240
- Πώς;
- Λοιπόν...

391
00:39:39,120 --> 00:39:43,840
Ήταν χειριστής τρακτέρ,
και μετά το Τείχος νυχτοφύλακας.

392
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Μετά πήγε η δουλειά του.

393
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Μετά έφυγε η γυναίκα του,
και τα παιδιά, και μετά το αλκοόλ.

394
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Ναι, αυτός είναι άλλος τρόπος
να καταστρέψεις τη ζωή σου.

395
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Τα κατάφερε.

396
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Σας αρέσει;

397
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
Ναι,

398
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Ναι.

399
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
- Ποιος είσαι;
- Δεν πειράζει Έλσα.

400
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
Δεν πειράζει, είμαι εγώ.

401
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Ο Έντγκαρ σου.

402
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Αλήθεια δεν ξέρει
ποιος εισαι

403
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Μερικές φορές δεν το ξέρω ο ίδιος.

404
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Τότε είστε και οι δύο τρελοί.

405
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
Πού ήσουν;

406
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
Η μαμά είναι πολύ θυμωμένη.

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Ψάχνει παντού
για εσάς και τα tablet της.

408
00:40:56,840 --> 00:40:59,840
Ξέρεις γιατί είσαι τόσο μικρός;

409
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Επειδή η μαμά κάπνιζε και έπινε
όταν ήταν έγκυος σε σένα.

410
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Τι έκανες με τα tablet μου;

411
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
εγω...

412
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Έπαιζα με τις κούκλες μου.

413
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
Τι είναι όλα αυτά;

414
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
Πού ήσουν; Δεν ήσουν με τον Μάρβιν.

415
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Κούκλες; Από πότε; Είσαι 13!

416
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
ειμαι 12.

417
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Σχεδόν 13.

418
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ, με ακούς;
Δεν ήταν αστείο.

419
00:41:33,640 --> 00:41:36,320
τι κάνεις
κλέβω τα tablet μου;

420
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
Τι να σκεφτώ;

421
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
Συγνώμη.

422
00:41:41,840 --> 00:41:43,800
Ναι. "Συγνώμη."

423
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
είπε η Νταϊάνα

424
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
ότι...

425
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
Είμαι τόσο μικρός γιατί εσύ

426
00:42:00,040 --> 00:42:03,040
κάπνιζε και έπινε
όταν ήσουν έγκυος.

427
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Αρτέμη!

428
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Έλα εδώ, αμέσως τώρα!

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,880
Τι είπατε;
Πάλι αυτή η παλιά ιστορία;

430
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Προσοχή, κάνετε πατινάζ σε λεπτό πάγο.

431
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
Είναι σαφές αυτό;

432
00:42:21,360 --> 00:42:24,960
- Πού είναι ο πάγος;
-Εδώ έξω, παντού.

433
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Δύο σπουργίτια κάθονταν σε μια στέγη

434
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
και ο ένας είπε στον άλλον,

435
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
«Ξέρεις πού είναι η γάτα;»

436
00:42:37,360 --> 00:42:39,680
Ο άλλος απάντησε,
«Κάτω από τη στέγη».

437
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Πάλι ομιλίες;

438
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Αχ.

439
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
Και;

440
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

441
00:42:55,000 --> 00:42:56,720
Πολύ αναιδής!

442
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Κακή διάθεση;
- Αχ!

443
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Θα ήθελα να σε δω

444
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
να έχει μια γυναίκα 130 κιλών τριγύρω.

445
00:43:10,000 --> 00:43:13,560
Είπε μάλιστα,
«Αν ήσουν καλός, θα συνεργαζόμουν».

446
00:43:15,880 --> 00:43:18,800
Ήταν ένα περιπατητικό μνημείο του κακού,
σου λέω.

447
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
- Τι κάνεις;
- Βραχυχρόνια φροντίδα.

448
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Εγκαταλείπω. Φύγε. Καλή διασκέδαση.

449
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
Δεν υπάρχει χρόνος για διασκέδαση.

450
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Δώσε μου κάτι για το λαιμό μου.

451
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Να ρωτήσω τι κάνεις εδώ;

452
00:43:45,640 --> 00:43:49,280
Αργία.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

453
00:43:49,640 --> 00:43:52,360
Σίγουρος. Ευθεία μπροστά μετά δεξιά.

454
00:44:11,000 --> 00:44:14,320
- Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω;
-Εγώ...

455
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
Παρακαλώ πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από τον κήπο μου, αν μπορείς.

456
00:44:24,160 --> 00:44:26,200
Τι κάνουν;

457
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Πρέπει να πάνε όλοι.

458
00:44:33,680 --> 00:44:36,200
Ούτε εγώ θέλω να είμαι πια εδώ.

459
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου
παραπονούμενος.

460
00:44:44,560 --> 00:44:46,680
Είσαι καλό παράδειγμα.

461
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
Είναι εκεί;

462
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
<i>Όχι. Πού είσαι;</i>

463
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
<i>- Ο πατέρας σου μπορεί.</i>

464
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Πες του ότι είμαι καλά.

465
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
<i>Πότε θα εμφανιστείτε ξανά;</i>

466
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
Κάποτε.

467
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
<i>Είναι κάτι λάθος;</i>

468
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Όχι.
<i>- Χμ!</i>

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
<i>Ακούγεσαι διαφορετικά.</i>

470
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
<i>Τι να πω
αν σε ρωτήσει κανείς;</i>

471
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Τίποτα.

472
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
<i>Pia είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού;
Τι συμβαίνει;</i>

473
00:45:36,520 --> 00:45:40,480
<i>- Psst, φύγε!</i>
- Όχι, απλά θέλω να είμαι καλός και να λειτουργώ.

474
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Γιατί τα γουρούνια δεν μπορούν

475
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.

476
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Τι ξέρω;

477
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Τελικά

478
00:46:04,600 --> 00:46:09,800
οι άνθρωποι κοιτάζουν μόνο κάτω
και δεν μπορεί πια να δει τον ουρανό.

479
00:46:16,520 --> 00:46:18,920
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα

480
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
Ήμουν σε μια βαθιά χαράδρα.

481
00:46:25,360 --> 00:46:27,440
Υπήρχε μια πινακίδα στοπ.

482
00:46:30,120 --> 00:46:33,680
Και ξαφνικά υπήρχαν πολλά παιδιά
σε πολύχρωμα παλτό.

483
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
Σαν αδιάβροχα.

484
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Ήταν εκεί για να τα παραδώσουν
αρρώστιες και πληγές.

485
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
Υπήρχαν όλο και περισσότεροι και...

486
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Μέχρι που το μόνο που μπορούσες να δεις ήταν το χρώμα.

487
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Κίτρινα κόκκινα παλτά που περιβάλλονται από

488
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
πεύκο πράσινο.

489
00:47:17,360 --> 00:47:19,520
Η εικόνα στην αίθουσα

490
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
είναι πολύ ιδιαίτερο.

491
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Η γυναίκα μου το έκανε.

492
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Ομορφος.

493
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Ναί.

494
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
Είναι.

495
00:47:36,280 --> 00:47:38,600
Κοιμάσαι μαζί της;

496
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Μερικές φορές...

497
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

498
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Καληνύχτα.

499
00:48:50,400 --> 00:48:52,280
Ω, σκατά.

500
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Γαμημένο πράγμα.

501
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Καλώς.

502
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
Καλά.

503
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Καλά.

504
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
Καλά.

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,120
Πού είναι η βούρτσα μαλλιών;

506
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
Μην στρίβετε τα μαλλιά σας.

507
00:49:30,880 --> 00:49:34,560
Κορίτσια, πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχεις φορέσει ούτε το παντελόνι σου!

508
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Βουρτσίσατε τα δόντια σας;

509
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
- Χμ;
- Ναι, το έχω κάνει ήδη.

510
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Θα πάω να πάρω το τρίτο μου άλογο.

511
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Μείνε εδώ
και φόρεσε το παντελόνι σου.

512
00:49:54,960 --> 00:49:57,080
Αυτά. Γρήγορα.

513
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
-Κάνε το, Άιβι.
- Ναι...

514
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Λίγο πιο γρήγορα, ε;

515
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Ναι, ναι.

516
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Ντοσιέ!

517
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
- Έλα τώρα.
- Ναι...

518
00:50:16,440 --> 00:50:18,160
Παπούτσια, πήγαινε γρήγορα!

519
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Φλούπι, έλα εδώ!

520
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Μείνε εδώ.

521
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
Και πάμε!

522
00:50:26,480 --> 00:50:28,080
Ωχ!

523
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
- Γεια.
- Γεια σου.

524
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
- Τι είναι αυτό;
- Δεν πειράζει.

525
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
- Γεια, τι είναι;
- Δεν πειράζει.

526
00:51:01,720 --> 00:51:03,120
Γεια σου!

527
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Θα συνεχίσουμε σήμερα
εκεί που σταματήσαμε την τελευταία φορά.

528
00:51:39,840 --> 00:51:45,080
Σήμερα θα δουλέψουμε σε ιστορίες
που είναι συναρπαστικά.

529
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι σας

530
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
έχουν ήδη βιώσει μια συναρπαστική
ιστορία στη ζωή σας.

531
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Όποιος θέλει να ξεκινήσει
λέγοντάς μας κάτι;

532
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
Νομίζω ότι ο Oskar έχει καλή διάθεση...

533
00:52:03,680 --> 00:52:05,320
Τι είναι αυτό;

534
00:52:14,880 --> 00:52:17,680
- Δεν ξέρω...
- Ξέρεις τι είναι;

535
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
- Όχι.
- Ναι, ξέρω τι είναι αυτό!

536
00:52:21,080 --> 00:52:22,800
Αυτό είναι...

537
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
Αυτό είναι επαναστατικό.

538
00:52:30,720 --> 00:52:33,520
- Ποιος ήταν;
- Ήταν αυτός! -Μου!

539
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
Αυτόν!

540
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
- Θα μπορούσε να ήταν η Λένα.
- Όχι παραμύθια!

541
00:52:39,320 --> 00:52:43,200
Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.
Οποιοδήποτε από αυτά.

542
00:52:43,360 --> 00:52:46,800
- Ήταν εξωγήινοι από άλλο πλανήτη!
- Όχι, αυτοί ήταν!

543
00:52:47,120 --> 00:52:50,160
- Δεν λέω.
- Ποιος τότε; Παύλος;

544
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
- Ήταν η Πέτρα, ήταν όλα τα κορίτσια!
- Ησυχία!

545
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
δεν με νοιάζει
πώς θα πάτε όλοι σπίτι σήμερα.

546
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Αυτό σίγουρα θα έχει συνέπειες.

547
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
Δεν έχω χρόνο για σένα, Φλούπι.

548
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
«Αυτό είναι επαναστατικό!»

549
00:53:48,040 --> 00:53:50,800
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.

550
00:53:51,160 --> 00:53:53,200
«Είναι επαναστατικό».

551
00:53:54,120 --> 00:53:59,040
Προσγειώθηκε στον φάκελό της
με μια μεγάλη πιτσιλιά.

552
00:54:02,800 --> 00:54:04,640
«Είναι επαναστατικό».

553
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Και είσαι σίγουρος ότι έχει φορτιστή;

554
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
Ναι, δίκαια.

555
00:54:13,440 --> 00:54:16,400
Θα μπορούσα να είχα ρωτήσει τον Έντγκαρ. Συγνώμη.

556
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Μείνατε πολύ;

557
00:54:22,040 --> 00:54:23,520
Ναί.

558
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
- Και πώς ήταν;
- Έμαθα πολλά!

559
00:54:28,160 --> 00:54:30,320
Τι, για παράδειγμα;

560
00:54:31,240 --> 00:54:36,680
Για παράδειγμα, ότι είναι αδύνατο
για τα γουρούνια να κοιτάζουν ψηλά στον ουρανό.

561
00:54:38,960 --> 00:54:41,840
Και αυτός ο λαός τελικά
μόνο κοιτάξτε κάτω.

562
00:54:42,080 --> 00:54:47,240
Λοιπόν, ναι, όταν περπατάτε και
δεν θέλω να σκοντάψω στις ρίζες των δέντρων.

563
00:54:50,600 --> 00:54:53,440
Ο Έντγκαρ μερικές φορές είναι πολύ λυπημένος.

564
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Παρεμπιπτόντως, κάτω υπάρχει ένα πηγάδι ευχών.

565
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Πήγαμε εκεί ως παιδιά
και έκανε ευχές.

566
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
Πιστεύετε ότι θα γίνουν πραγματικότητα;

567
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Δεν το πιστεύω, το ελπίζω.

568
00:55:36,040 --> 00:55:37,880
Τι κάνεις;

569
00:55:40,240 --> 00:55:43,040
Πώς μπαίνεις σε ένα σπίτι;

570
00:55:46,600 --> 00:55:49,440
Η αδερφή μου πήρε το κλειδί μαζί της.

571
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
Πού είναι αυτή;

572
00:55:51,920 --> 00:55:54,280
Στο μάθημά της που στραγγίζει.

573
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
Μαθήματα μπαλέτου.

574
00:55:57,520 --> 00:56:00,600
- Και η μαμά σου;
- Στη δουλειά.

575
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
Φλούπι!

576
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Όχι, Φλούπι, μείνε εδώ. Φλούπι!

577
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Flupi.

578
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
Έλα εδώ. Εδώ μένεις.

579
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
Οι φορτιστές είναι εκεί.

580
00:56:33,320 --> 00:56:36,680
Πρέπει απλά... Εντάξει;

581
00:57:45,800 --> 00:57:49,040
- Παίζεις πιάνο;
- Όχι.

582
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
- Και δεν πας σε μαθήματα στριφογυρίσματος;
- Όχι.

583
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
- Μισώ να γελάω.
- Και μισούσα τον δάσκαλό μου στο πιάνο.

584
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
Ήμουν πάντα πολύ δυνατός για εκείνη.

585
00:58:04,000 --> 00:58:06,480
Πία, πιάνο παρακαλώ.

586
00:58:14,120 --> 00:58:16,640
Αλλά δεν είσαι και τόσο δυνατός.

587
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Όχι μαζί σου.

588
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
Πάμε για μπάνιο;

589
00:58:53,720 --> 00:58:57,440
Ναι, αλλά κάπου διαφορετικά.
Σε περίπτωση που εμφανιστεί ξανά η αδερφή μου.

590
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
Και ο Φλούπι;

591
00:58:59,640 --> 00:59:01,200
Μένει εδώ.

592
00:59:01,560 --> 00:59:02,960
Καλά.

593
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
Πάω! Πήγαινε Πία!

594
00:59:30,520 --> 00:59:32,800
Ναι, πιο γρήγορα! Πάω!

595
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
Πήγαινε Πία, πήγαινε! Πιο γρήγορα!

596
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Μπορούν δύο να συνεχίσουν;

597
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
Δεν νομίζω!

598
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
Δεκάρα! Είναι σπασμένο!

599
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
- Θα πρέπει να περπατήσουμε.
- Οπότε θα περπατήσουμε.

600
01:00:05,480 --> 01:00:08,240
- Όχι, όχι έτσι.
- Αυτό είναι τρελό!

601
01:00:11,000 --> 01:00:12,640
Πραγματικά τρελό.

602
01:00:17,040 --> 01:00:18,400
Πάπια!

603
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Βρύο.

604
01:00:25,360 --> 01:00:28,560
Ναι, έτσι είναι. Ερχομαι.

605
01:00:33,560 --> 01:00:35,480
Στάση! Και νιώστε!

606
01:00:39,240 --> 01:00:40,760
Πεύκη.

607
01:00:41,560 --> 01:00:43,640
Όχι, σημύδα. Σωστός;

608
01:00:44,200 --> 01:00:45,960
Ναι, σωστά.

609
01:00:50,200 --> 01:00:52,280
Τώρα είναι η σειρά σου.

610
01:00:52,600 --> 01:00:55,120
Που με βρήκες;

611
01:00:55,280 --> 01:00:57,960
Εκεί πίσω.
Το περάσαμε ήδη.

612
01:01:01,840 --> 01:01:06,800
Σας λένε μερικές φορές οι άνθρωποι
ότι είσαι και εσύ τρελός;

613
01:01:11,440 --> 01:01:13,240
Τι κάνεις;

614
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
Παρακαλώ σταματήστε.

615
01:01:17,480 --> 01:01:19,960
είμαι τρελός. Αλλά δεν με νοιάζει.

616
01:01:22,120 --> 01:01:24,560
- Με ποιον τρόπο τώρα;
- Εκεί.

617
01:01:25,240 --> 01:01:27,560
- Ποιος είναι πιο γρήγορος;
-Εγώ!

618
01:01:28,960 --> 01:01:30,520
Οχι ακόμη!

619
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
Δεν φοβάσαι ποτέ να είσαι
μόνος σου στο δάσος έτσι;

620
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
Χμμ. Η γιαγιά μου δεν φοβήθηκε ποτέ.

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,400
Πάντα έλεγε,

622
01:02:00,680 --> 01:02:03,680
«Τα δάση σε προστατεύουν,
ακόμα και στο σκοτάδι».

623
01:02:04,440 --> 01:02:07,280
Και δεν ήταν τρελή.

624
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
Και δεν είμαι ούτε εγώ.

625
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
Το είπε και αυτή

626
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
ο μεγάλος κακός λύκος δεν είναι μόνο
ο μεγάλος κακός λύκος

627
01:02:18,120 --> 01:02:21,320
και τα κατσικάκια
δεν είναι πάντα απλά χαριτωμένα.

628
01:02:23,760 --> 01:02:25,240
Αλλά μάλλον

629
01:02:25,640 --> 01:02:27,400
είναι και κακοί.

630
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
Και όποιος σκέφτηκε
εκείνη η ιστορία του λύκου

631
01:02:32,440 --> 01:02:34,080
είναι ξηροί καρποί.

632
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
Δεν μπορείς να με πιάσεις!

633
01:03:17,760 --> 01:03:21,600
- Υπάρχει μια βάρκα εκεί.
- Ναι, το ξέρω.

634
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
Ξέρω και σε ποιον ανήκει.

635
01:03:28,120 --> 01:03:31,120
Είναι εξίσου άρρωστος με τη γυναίκα του Έντγκαρ.

636
01:03:32,560 --> 01:03:35,080
Ξέρεις τι κάναμε στα 13

637
01:03:35,240 --> 01:03:36,920
- μετά το κολύμπι;
- Όχι.

638
01:03:37,240 --> 01:03:41,280
Παίζαμε μουσική και χορεύαμε όπως εμείς
ντύθηκε σαν ανάποδο στριπτίζ.

639
01:03:43,360 --> 01:03:45,600
Μισώ τον χορό.

640
01:03:45,800 --> 01:03:48,480
Όπως πάντα η ηλίθια μικρή μου αδερφή.

641
01:03:49,560 --> 01:03:51,960
Φαίνεται καλό! Ντύσου!

642
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
Και τώρα... Πολύ τραχιές σπασμωδικές κινήσεις.

643
01:04:02,520 --> 01:04:06,120
Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα.

644
01:04:06,440 --> 01:04:09,440
Πέντε και έξι, και επτά, και οκτώ.

645
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
Και εννιά και δέκα.

646
01:04:13,080 --> 01:04:16,640
- Φαίνεται ότι κάνεις κωπηλασία.
- Θα ήθελα να το κάνω τώρα!

647
01:04:18,560 --> 01:04:20,520
Τώρα το παντελόνι και η φούστα.

648
01:04:26,400 --> 01:04:28,440
Έξι και επτά και οκτώ.

649
01:04:51,960 --> 01:04:55,200
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται
όταν τα πουλιά αναπαράγονται.

650
01:04:58,720 --> 01:05:02,480
Πόσο συχνά σας έχουν πει
να μην κάνω κάτι ή άλλο;

651
01:05:03,240 --> 01:05:05,280
Είναι πραγματικά όμορφα εδώ.

652
01:05:05,440 --> 01:05:07,160
Είσαι όμορφη.

653
01:05:09,800 --> 01:05:11,840
Επιστρέφω το κομπλιμέντο.

654
01:05:15,640 --> 01:05:18,320
<i>Pia, Pia piano</i>

655
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
<i>Είσαι τόσο όμορφη</i>

656
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
<i>Θέλω να είμαι τόσο όμορφη</i>

657
01:05:26,320 --> 01:05:28,040
Είστε.

658
01:05:29,800 --> 01:05:32,160
Ναι... Στο σκοτάδι.

659
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
Όχι.

660
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Στο νερό.

661
01:05:41,920 --> 01:05:44,280
Και επίσης... κάτω από τη γη;

662
01:06:12,280 --> 01:06:14,000
Πάμε.

663
01:07:00,920 --> 01:07:03,720
- Αυτό ήταν πραγματικά δυνατό.
- Σου είπα.

664
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>

665
01:07:06,360 --> 01:07:08,520
<i>Αυτό θα μπορούσε να είναι πυρομαχικά!</i>

666
01:07:09,160 --> 01:07:10,320
Τι;

667
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
Γεια σου!

668
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
<i>- Μην υπερβάλλεις.
- Υπερβολή;</i>

669
01:07:25,240 --> 01:07:28,880
Γιατί πρέπει να πας εκεί;
Τι θα κάνεις;

670
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
- Όχι τόσο χοντρικά.
- Σίγουρα.

671
01:07:31,200 --> 01:07:34,240
Θα σε συνεχίσω να σκάβεις
μέχρι να μάθεις πώς.

672
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Κάντε το προσεκτικά!

673
01:07:38,040 --> 01:07:40,480
- Τώρα ξεθάψτε το όλο θέμα.
- Χμμ.

674
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
Καλά.

675
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Γεια σου!

676
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Προσεκτικός! Στάση! Μπορείτε να διαβάσετε.

677
01:07:50,000 --> 01:07:53,080
- Θέλαμε απλώς να κοιτάξουμε.
- Δεν κοιτάζω.

678
01:07:54,600 --> 01:07:56,320
Αν μπορείς να διαβάσεις...

679
01:07:56,480 --> 01:07:59,960
Αν θέλετε να μαζέψετε μανιτάρια
στρίψτε και πηγαίνετε αλλού.

680
01:08:00,120 --> 01:08:03,160
Έχουμε να κάνουμε με πυρομαχικά,
είναι πολύ επικίνδυνο,

681
01:08:04,480 --> 01:08:07,120
- Εντάξει.
- Το ξεθάβεις.

682
01:08:09,320 --> 01:08:10,880
Προσεκτικός!

683
01:08:11,160 --> 01:08:13,760
Σταματήστε να στερεώνετε τα μαλλιά σας
και το μελάνι σου.

684
01:08:13,920 --> 01:08:16,720
- Κατάλαβα!
- Δεν παθαίνεις τίποτα!

685
01:08:24,920 --> 01:08:27,120
Είσαι πολύ σκληρός.

686
01:08:27,840 --> 01:08:30,400
Συνεχίστε το με λίγο περισσότερη αίσθηση.

687
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
Αχρηστος.

688
01:08:33,680 --> 01:08:34,920
Κορίτσια!

689
01:08:35,240 --> 01:08:37,040
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

690
01:08:37,200 --> 01:08:39,320
Τι λέει στην ταμπέλα;

691
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
- Έχεις πάει στο καταφύγιο;
- Όχι.

692
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
Και γιατί άκουσα το καπάκι να κατεβαίνει;

693
01:08:50,960 --> 01:08:53,760
Λοιπόν, το σημάδι υπάρχει για κάποιο λόγο.

694
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Γι' αυτό δεν σε θέλω εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

695
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
Επειδή...

696
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Κάπου εδώ...

697
01:09:03,000 --> 01:09:06,760
- Υπάρχουν πέτρες που βρίσκονται τριγύρω.
- Όχι μόνο πέτρες, πυρομαχικά!

698
01:09:07,160 --> 01:09:11,520
Όπως είσαι με αυτό το φτυάρι,
όλα θα μπορούσαν να εκραγούν ανά πάσα στιγμή.

699
01:09:13,280 --> 01:09:17,440
- Σου έφτιαξε αυτά τα ρολά η γυναίκα σου;
- Το έκανα μόνος μου.

700
01:09:21,440 --> 01:09:23,720
Πώς λειτουργεί, αλήθεια;

701
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
Πώς λειτουργεί, αλήθεια;

702
01:09:27,840 --> 01:09:29,360
Είναι απλό.

703
01:09:29,760 --> 01:09:33,520
Φανταστείτε τη γη σαν μια μπάλα σαν αυτή.

704
01:09:34,840 --> 01:09:38,720
Οι γραμμές δύναμης. βόρειος πόλος
στην κορυφή, νότιος πόλος στο κάτω μέρος.

705
01:09:39,000 --> 01:09:40,920
Αυτές οι γραμμές δύναμης λοιπόν

706
01:09:41,480 --> 01:09:43,800
όταν βρίσκουν ένα ξένο αντικείμενο,

707
01:09:44,000 --> 01:09:46,080
λυγίζουν, σωστά;

708
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να τα μετρήσετε όλα.

709
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Πότε γίνεται ριψοκίνδυνο;

710
01:09:51,760 --> 01:09:55,160
Πότε γίνεται ριψοκίνδυνο;
Έχουμε μια μονάδα εδώ.

711
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
Πέρασέ μου σε παρακαλώ,
και μετακινήστε τη φιάλη.

712
01:09:59,560 --> 01:10:01,840
Έχεις 1.000 εδώ.

713
01:10:02,000 --> 01:10:04,720
Όταν η αντίσταση είναι στα 1.000

714
01:10:04,880 --> 01:10:08,240
- τότε είσαι ακριβώς από πάνω.
- Επικείμενος κίνδυνος;

715
01:10:08,600 --> 01:10:10,200
Κάτι τέτοιο.

716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

717
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

718
01:10:17,960 --> 01:10:21,280
Αν το χτυπήσει αδέξια με το φτυάρι του

719
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
θα μπορούσε κατά λάθος να το πυροδοτήσει.

720
01:10:26,360 --> 01:10:29,200
- Τότε όλα θα μπορούσαν να σβήσουν.
- Χρειαζόμαστε νερό.

721
01:10:29,680 --> 01:10:32,240
Και χρειάζομαι περισσότερους καπνούς.
Πάμε στο βενζινάδικο;

722
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
Θα ήταν καλό, ναι.

723
01:10:34,720 --> 01:10:36,480
- Μπορώ να έρθω;
- Χμμ!

724
01:10:37,560 --> 01:10:39,400
Τελείωσα τον καφέ μου.

725
01:10:41,160 --> 01:10:44,800
Μετά τον πόλεμο
πολλά πυρομαχικά έμειναν πίσω.

726
01:10:44,960 --> 01:10:49,240
Οι Ρώσοι ήταν σε αυτά τα δάση για 40 χρόνια
και άφησαν πράγματα πίσω τους επίσης.

727
01:10:51,080 --> 01:10:53,600
Καθόμαστε στα πυρομαχικά εδώ.

728
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
- Είναι μόνο στο δάσος;
- Όχι, είναι παντού.

729
01:10:59,480 --> 01:11:05,440
Όταν χτίζεται ένα νέο σπίτι πρέπει
να είστε εκεί μόλις αρχίσει το σκάψιμο.

730
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
Έλα εδώ.

731
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
- Βρήκα αυτό.
- Πού;

732
01:11:46,240 --> 01:11:48,800
Κάποιος το έχασε.

733
01:11:50,040 --> 01:11:52,040
Θα είναι πολύ ευχαριστημένος.

734
01:11:55,880 --> 01:11:59,320
- Με συγχωρείτε, νομίζω ότι σας ανήκει.
- Ω, ευχαριστώ.

735
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Περιμένετε.

736
01:12:12,680 --> 01:12:15,280
Θα μπορούσα να σας αγοράσω κάτι.

737
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Το κρατάς.

738
01:12:19,440 --> 01:12:21,240
Βάλτε το στις αποταμιεύσεις σας.

739
01:12:25,160 --> 01:12:27,000
Από πού είστε;

740
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
Είμαστε εδώ για επίσκεψη

741
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
ο θείος μας... Έντγκαρ.

742
01:12:33,440 --> 01:12:35,680
Και είμαστε από

743
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
από...

744
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
Από πού είμαστε;

745
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
το καταλαβαίνω.

746
01:12:44,600 --> 01:12:46,680
Και από πού είσαι;

747
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
Φρανκφούρτη στο Όντερ.

748
01:12:50,280 --> 01:12:52,720
Τώρα όμως ζω με τον καλύτερό μου φίλο.

749
01:12:53,600 --> 01:12:55,240
Σε ένα αγρόκτημα.

750
01:12:55,440 --> 01:12:57,640
Ακριβώς πάνω στον ποταμό Όντερ.

751
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
Θα σου δώσω τον αριθμό μου αν το θέλεις.

752
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
-Τι κάνεις;
- Να πάρει ένα στυλό.

753
01:13:06,920 --> 01:13:09,160
Πάω στην τουαλέτα.

754
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
Είναι άρρωστη. Παντού.

755
01:13:21,920 --> 01:13:23,320
Κι εγώ επίσης.

756
01:13:24,280 --> 01:13:28,240
Και λέει ψέματα όλη την ώρα.
Μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαστε αδερφές.

757
01:13:29,680 --> 01:13:31,320
Δεν λες ποτέ ψέματα;

758
01:13:45,120 --> 01:13:46,920
Εσύ ήσουν;

759
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
Σίγουρος;

760
01:13:55,560 --> 01:13:57,960
- Δοκιμάστε το, είναι νόστιμο.
- Είμαι πολύ μικρός.

761
01:13:58,440 --> 01:13:59,920
Ερχομαι!

762
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Ακόμα όχι.

763
01:14:03,040 --> 01:14:06,040
- Μια γουλιά καφέ;
- Δεν μου επιτρέπεται.

764
01:14:06,240 --> 01:14:07,680
Ναι;

765
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
Πού είναι η αδερφή σου;

766
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
Δεν θέλετε να μιλήσουμε άλλο;

767
01:14:30,800 --> 01:14:32,480
Τώρα γελάς!

768
01:14:35,360 --> 01:14:36,960
Το βρίσκετε αστείο;

769
01:14:38,520 --> 01:14:40,160
0176

770
01:14:40,800 --> 01:14:42,280
55

771
01:14:44,160 --> 01:14:45,680
389.

772
01:14:47,800 --> 01:14:49,560
Δώσε μου μια τζούρα.

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,200
Δεν καπνίζεις!

774
01:14:52,480 --> 01:14:55,320
Γιατί πρέπει να καπνίσεις τώρα;

775
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
Εγώ πάντως θέλω να πάω σπίτι!

776
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
σε βρήκα.

777
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
Και ήθελες να πας στην Αυστρία
να δεις τον Ötzi μαζί μου!

778
01:15:17,600 --> 01:15:19,280
Γεια σου Νταϊάνα,

779
01:15:19,640 --> 01:15:21,440
θεά των δασών,

780
01:15:21,720 --> 01:15:23,520
θεά του κυνηγιού.

781
01:15:24,360 --> 01:15:25,760
Ματιά!

782
01:15:26,520 --> 01:15:29,240
Αυτό το βρήκα μέσα από σένα.

783
01:16:01,600 --> 01:16:06,320
Ρώτησα τον εαυτό μου αν όντως ήταν
πώς είπες ότι ήταν.

784
01:16:07,080 --> 01:16:09,800
Ότι τα δάση σε προστατεύουν.

785
01:16:11,600 --> 01:16:13,680
οφείλω να ομολογήσω...

786
01:16:13,840 --> 01:16:18,160
Φοβόμουν κάπως
πηγαίνοντας μόνος στην αποθήκη.

787
01:16:19,120 --> 01:16:23,080
Και μέσα ήταν επίσης πραγματικά τρομακτικό.

788
01:16:28,080 --> 01:16:30,960
Έχω μείνει μόνος στο εξωτερικό τόσο συχνά.

789
01:16:31,640 --> 01:16:33,960
Πάντα σου δίνουν συμβουλές.

790
01:16:34,880 --> 01:16:36,240
Για παράδειγμα,

791
01:16:36,400 --> 01:16:41,840
εάν αισθάνεστε ότι απειλείτε,
εμβολίσει ένα αυτοκίνητο και θα ηχήσει ο συναγερμός του αυτοκινήτου.

792
01:16:44,400 --> 01:16:46,800
Αλλά όταν συμβαίνει πραγματικά,

793
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
είναι σαν να είσαι παράλυτος.

794
01:16:51,200 --> 01:16:53,560
Όλες οι συμβουλές δεν βοηθούν καθόλου.

795
01:16:58,600 --> 01:17:02,160
Νομίζω ότι μερικές φορές είναι καλό
να είναι παράλυτος.

796
01:17:02,400 --> 01:17:06,640
Φανταστείτε ότι υπήρχε μια αρκούδα.
Αυτό ακόμη και ρίμες.

797
01:17:07,040 --> 01:17:09,920
Πρέπει να μείνεις ακίνητος και
ψάξε κάπου αλλού.

798
01:17:10,080 --> 01:17:12,000
Όπως και με ένα άλογο.

799
01:17:12,240 --> 01:17:14,560
Κι αν δεις αγριογούρουνο

800
01:17:14,760 --> 01:17:18,400
- ρίξε άμμο στα μάτια.
- Ή ανέβα σε ένα δέντρο.

801
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
Δεν μπορεί να κοιτάξει ούτως ή άλλως!

802
01:17:23,200 --> 01:17:26,600
Μερικές φορές δεν μπορείς να σηκωθείς από ένα δέντρο
τόσο γρήγορα.

803
01:17:27,560 --> 01:17:30,280
- Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε σπρέι πιπεριού.
- Ή λακ.

804
01:17:35,800 --> 01:17:37,880
Τι γίνεται με τους λύκους;

805
01:17:38,080 --> 01:17:42,960
Αυτό εξαρτάται αν
είναι σε πακέτο ή μόνα τους.

806
01:17:43,760 --> 01:17:48,480
Μερικοί άνθρωποι λένε αν είναι σε ένα πακέτο
πρέπει να μεγαλουργήσεις και να φωνάξεις!

807
01:17:48,920 --> 01:17:53,880
Και κάποιοι λένε ότι αν είναι μόνοι πρέπει να το κάνεις
γίνε μεγάλος αλλά σιωπή

808
01:17:54,080 --> 01:17:57,400
και μετά περπατήστε αργά προς τα πίσω.

809
01:17:57,600 --> 01:17:59,160
Καταλαβαίνω;

810
01:17:59,320 --> 01:18:01,880
Εντάξει, εγώ είμαι ο λύκος.

811
01:18:22,760 --> 01:18:24,480
Πήγαινε, Νταϊάνα!

812
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο...

813
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
- ...Έντγκαρ!
- Όχι!

814
01:19:35,720 --> 01:19:37,480
- Γιατί υπάρχει σωλήνας;
- Όχι!

815
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
Όχι.

816
01:19:42,680 --> 01:19:43,920
Όχι.

817
01:19:46,480 --> 01:19:48,920
- Όχι!
- Έντγκαρ!

818
01:19:50,120 --> 01:19:52,600
Λάβετε βοήθεια. Τρέξτε, ζητήστε βοήθεια!

819
01:19:52,920 --> 01:19:55,840
Τρέξιμο. Κάντε το ήδη!
Όχι, απλά τρέξε!

820
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
- Γιατί;
- Πήγαινε τώρα!

821
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
- Πού;
-Τρέξε, τρέξε!

822
01:19:59,760 --> 01:20:01,680
- Πήγαινε!
- Πάω!

823
01:20:05,800 --> 01:20:07,240
Γειά σου.

824
01:20:11,040 --> 01:20:13,840
Είμαι εδώ.
Θα είναι εντάξει.

825
01:20:14,960 --> 01:20:16,840
Θα είναι εντάξει.

826
01:20:17,160 --> 01:20:19,080
Θα είναι εντάξει.

827
01:20:33,440 --> 01:20:34,920
Γαμώ!

828
01:20:51,360 --> 01:20:52,760
Αρτέμη!

829
01:20:55,960 --> 01:20:58,680
Ω, φίλε.

830
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Ω, θεέ, ω, θεέ.

831
01:21:05,560 --> 01:21:07,080
Θεέ μου.

832
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
Θεέ μου.

833
01:21:17,320 --> 01:21:19,640
Θα είναι εντάξει.

834
01:21:25,840 --> 01:21:29,360
Γεια, Νταϊάνα.
Θα είναι εντάξει. τελείωσε.

835
01:21:29,600 --> 01:21:31,760
τελείωσε.

836
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
τελείωσε.

837
01:21:43,680 --> 01:21:45,120
Πία.

838
01:23:31,320 --> 01:23:33,120
Και τώρα εσύ!

839
01:23:35,480 --> 01:23:37,040
Ω!

840
01:23:40,480 --> 01:23:42,520
- Ω αγαπητέ!
- Σκατά!

841
01:23:44,080 --> 01:23:45,440
Ω-ω!

842
01:23:45,600 --> 01:23:47,880
- Νταϊάνα, μην το πεις στη μαμά!
- Κισσός!

843
01:23:48,040 --> 01:23:50,040
- Φύγε!
- Λοιπόν...

844
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Αυτό είναι...
- Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά!

845
01:23:54,720 --> 01:23:56,880
Που πάτε;

846
01:23:59,040 --> 01:24:01,200
Δεν είναι δική σου δουλειά.

847
01:24:04,160 --> 01:24:06,680
Που πάτε;

848
01:24:07,120 --> 01:24:09,880
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Μην το πεις στη μαμά!

849
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
Πού είναι αυτή;

850
01:24:52,000 --> 01:24:54,840
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

851
01:24:58,680 --> 01:25:00,600
Αιμορραγείς.

852
01:25:00,760 --> 01:25:02,160
Οπου;

853
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
Εκεί.

854
01:25:04,320 --> 01:25:05,840
Οτιδήποτε.

855
01:25:47,640 --> 01:25:49,040
Κισσός!

856
01:25:52,080 --> 01:25:56,480
Ξέρετε γιατί γουρούνια
δεν μπορείς να κοιτάξεις τον ουρανό;

857
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Δεν ξέρεις!

858
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Γουρουνάκι!

859
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
Πιάνο παρακαλώ.

860
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
- Όχι.
- Μπορείς να είσαι ήσυχος;

861
01:26:33,760 --> 01:26:36,160
- Έλα, χόρεψε μαζί μου!
- Όχι.

862
01:26:37,800 --> 01:26:39,560
Θα το πω στη μαμά.

863
01:26:40,440 --> 01:26:42,040
Πες της τι;

864
01:26:43,000 --> 01:26:46,360
Ότι έδειξες στον Μάρβιν τη μούφα σου!

865
01:26:53,840 --> 01:26:55,520
Ερχομαι.

866
01:26:57,840 --> 01:27:00,840
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Πάντα χορεύεις τόσο καλά.

867
01:27:04,000 --> 01:27:06,080
- Είναι ηλίθιος χορός.
- Και σωστά!

868
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
Και δεξιά και αριστερά!

869
01:27:09,400 --> 01:27:10,800
Συμμετέχω!

870
01:27:10,960 --> 01:27:12,560
Και δεξιά και αριστερά!

871
01:27:12,800 --> 01:27:14,480
Και πάνω!

872
01:27:20,560 --> 01:27:22,720
Κάντε το σωστά! Ερχομαι!

873
01:27:22,920 --> 01:27:26,120
Ή θα το πω στη μαμά
το γλυκό σου μυστικό.

874
01:27:27,640 --> 01:27:29,600
Είσαι κακός!

875
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Κάντε το σωστά,
το κάνεις τελείως λάθος.

876
01:27:50,640 --> 01:27:53,760
Γεια! Αυτό ήταν στο ταχυδρομικό μας κουτί.

877
01:27:54,560 --> 01:27:56,560
Δεν είναι για την Νταϊάνα μας.

878
01:27:57,600 --> 01:28:00,800
- Είχατε μαξιλαρομαχία;
- Όχι.

879
01:28:01,400 --> 01:28:04,120
- Η μαμά σου δεν είναι σπίτι;
- Όχι.

880
01:28:04,440 --> 01:28:06,480
Πες της ότι είπα γεια, τα λέμε.

881
01:28:06,640 --> 01:28:08,160
- Αντίο!
- Αντίο!

882
01:28:12,840 --> 01:28:14,960
Ουφ, ποιος είναι αυτός;

883
01:28:16,320 --> 01:28:19,400
Ötzi.
Κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

884
01:28:21,360 --> 01:28:24,080
Ρε, θέλω να το διαβάσω κι εγώ.

885
01:28:29,600 --> 01:28:34,680
<i>Αγαπητή Νταϊάνα,
Λυπάμαι που δεν είπα αντίο.</i>

886
01:28:35,320 --> 01:28:37,400
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω αλλιώς.</i>

887
01:28:37,720 --> 01:28:41,680
<i>Έπρεπε να βάλω το κεφάλι μου κατευθείαν
κάτι και με βοήθησες πραγματικά.</i>

888
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
<i>Δεν σε ξέχασα.</i>

889
01:28:44,560 --> 01:28:49,720
<i>Είμαι κοντά στον Ötzi και κερδίζω τα δικά μου
χρήματα ως συνοδός σάουνας στην Αυστρία.</i>

890
01:28:50,480 --> 01:28:55,040
<i>Πότε είναι οι σχολικές σας διακοπές;
Πρέπει να κάνουμε τα δάση εδώ επικίνδυνα.</i>

891
01:28:56,200 --> 01:28:59,160
<i>Μου λείπουν οι λύκοι. Η Πία σας.</i>

892
01:28:59,560 --> 01:29:03,600
Νταϊάνα, μπορούμε να χορέψουμε ξανά
όπως κάναμε πριν;

893
01:29:10,280 --> 01:29:12,960
Τι θα έλεγες να βγούμε απλά;

894
01:29:13,240 --> 01:29:15,320
Όχι, βρέχει.

895
01:29:22,120 --> 01:29:24,080
Η ηλιοφάνεια είναι εύκολη.


